Загружается... Ждите...
Отдыхай и работай с нами! | Юмор от Baggi | Отрывок из видео-перевода \
Это рекламное место сдается
 

Форум для всех
Flash-игры онлайн
Отправить SMS с сайта
Игры
Фильмы
Видео, музыка
Чат Webrelax.com
Новости сайта
Прикольные картинки
Новый софт
Блог NightMare
Мир глазами падонка
Номера ICQ бесплатно
Интересное в сети
Юмор от Baggi
Это смешно!
Всякая всячина
Технологии
Оптический обман
Компьютерный мир
Мисс Webrelax.com
Поздравления для всех
Потрясные фотоприколы
Знакомства для всех
Все для игр
Обмен ссылками
Наши баннеры и кнопки
Страница популярности
Все опросы и результаты
Различные статьи





Заголовки новостей в формате RSS 2.0


Поиск по сайту:



Рассылка webrelax.com
Введите ваш email:

Подписаться
Отказаться
Рассылка выходит ежедневно в 00:10 (время GMT +2). Пример рассылки






Это рекламное место сдается
Случайное:
Голосование
Призрачный гонщик / Ghost Rider [TS]
И всё осветилось / Everything Is Illuminated (2005) DVDRip
LOST - Season 03, Episode 06 [HDTVRip]
Porcupine Tree - Дискография (1991-2008) [LOSSLESS]
Солдаты-9 - Девятая серия
Город Эмбер: Побег / City of Ember [DVDRip]
Солдаты. Дембельский альбом - Серия 68 [SATRip]
Tales of Monkey Island: Chapter 3 - Lair of the Leviathan
Ayreon - Дискография (1995-2008) [LOSSLESS]
Королевство / The Kingdom [CAMRip]
Солдаты 14 - Пятая серия [DVDRip]
Clawfinger - Deaf Dumb Blind (2004) [Remastered Edition with Bonus Tracks] [LOSSLESS]
Crysis - Vista x64 FIX
Герои / Heroes - Season 01, Episode 09 [HDTVRip]
Знакомство в интернете (пособие для парней).
Juliana Paes - голая звезда сериала КЛОН
Чикагская резня / Chicago Massacre: Richard Speck [DVDRip]
Новый формат сжатия графических файлов
Солдаты 13 - Тридцать шестая серия [DVDRip]
Последнее на сайте:
R.I.P.
RIP
Europe - Дискография (1983-2009) [LOSSLESS]
Samantha Fox - Дискография (1987-1995) [LOSSLESS]
Busta Rhymes - Дискография (1996-2009) [LOSSLESS]
Я хочу гулять / Гуляю сам по себе / Solo quiero caminar [DVDRip]
Pro Evolution Soccer 2010
John Lennon - Дискография (1968-2004) [LOSSLESS]
Я [CAMRip]
Сергей Рахманинов - Симфонические танцы (2006) [LOSSLESS]
Eminem - Дискография (1996-2009) [LOSSLESS]
Fallout 3: Game Of The Year Edition [GER]
Суррогаты / Surrogates [DVDRip]
A-Ha - Дискография (1985-2009) [LOSSLESS]
Snoop Dogg - Дискография (1993-2008) [LOSSLESS]
Невероятная любовь / Kambakkht Ishq [DVDRip]
Naruto Shippuden Ultimate Ninja 4 [RUS]
Midnight Club 2 [RUS]
Premier Manager 10
Доктор Хаус / House M.D. - Season 06, Episode 05 [HDTVRip]
Реклама



гостиницы г санкт петербурга, отель Династия
Самые прикольные картинки
Новости спорта BestUA.RU купить массажную кровать 1
       Время на сервере: 09:14:15 (gmt +2)



Самые просматриваемые в этом разделе
Макдональс по-русски. (просмотров - 20655, рейтинг - 126)
День рождения Иа-Иа... (просмотров - 18256, рейтинг - 121)
Прикольные объявления. (просмотров - 17129, рейтинг - 65)
Несколько советов для женщин-водителей. (просмотров - 16137, рейтинг - 37)
Пассат он и в африке пассат... (просмотров - 15748, рейтинг - 15)
Правила дорожного движения для начинающих. (просмотров - 15688, рейтинг - 24)
Звонок в пожарную часть. (просмотров - 14374, рейтинг - 66)
Оторвись в военкомате. (просмотров - 14210, рейтинг - 39)
Анти-реклама. (просмотров - 14008, рейтинг - 27)
"Библия секса"- пособие для девственников. (просмотров - 13994, рейтинг - 199)
Вот так примёрз...... (просмотров - 13554, рейтинг - 12)
Анекдоты про эстонцев. (просмотров - 12196, рейтинг - 33)
"ОДИН МЕСЯЦ ИЗ ДНЕВНИКА ШКОЛЬНИКА: ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ" (просмотров - 11793, рейтинг - 113)
Из объяснительных записок. (просмотров - 11269, рейтинг - 21)
Из милицейских рапортов и заявлений в милицию... (просмотров - 11164, рейтинг - 33)

Случайные записи в этом разделе
Надписи. (просмотров - 6222, рейтинг - 13)
Краткий курс западлостроения для начинающих или ведение партизанских действий против соседа. (просмотров - 7271, рейтинг - 40)
Стишок для изучающих английский язык... (просмотров - 9361, рейтинг - 23)
Из объявлений. (нарочно не придумаешь.) (просмотров - 5925, рейтинг - 0)
12 советов отдыхающим на пляже (просмотров - 5877, рейтинг - 6)
КОТ-БУДИЛЬНИК. (просмотров - 6799, рейтинг - 41)
Будь прокляты эти бабы за рулем!! (просмотров - 6913, рейтинг - 4)
Ремонт тормозных колодок: (просмотров - 6921, рейтинг - 30)
Макдональс по-русски. (просмотров - 20655, рейтинг - 126)
Анти-реклама. (просмотров - 14008, рейтинг - 27)
Вот так примёрз...... (просмотров - 13554, рейтинг - 12)
Последние слова перед смертью..... (просмотров - 6335, рейтинг - 1)
Мозг и член. (Диалог) (просмотров - 5739, рейтинг - 21)
День рождения Иа-Иа... (просмотров - 18256, рейтинг - 121)
Бабка за мышку. (просмотров - 5661, рейтинг - 3)

Поиск по разделу
Что ищем?



Отрывок из видео-перевода "Гамлета"., 21/07/2004, 01:21 Baggi
В кадре интерьер средневекового замка в захламленном состоянии. На полу валяются баночки из-под пива, водочные бутылки, рыцарский панцирь с надписью «Зизи Топ».

Гнусавый голос за кадром (переводчик): - Дания тысяча двести какого-то года. Прошлое. Замок в страшном запустении. Короля убили, залив ему яд в ухо по самые бакенбарды.

Появляется Гамлет с учебником английского в руках.

Гамлет: - To be or not to be... To be or not to be...
Переводчик: - Изучает неопределенные формы глаголов.

Появляется тень отца Гамлета.

Тень: - I am your father! Hamlet!
Переводчик: - Я тень твоего отца, Гамлет!
Гамлет: - My father? Really?
Переводчик: - Папаша, хватит наводить тень на плетень! Говори толком!
Тень: - What is it? Son of the bitch!
Переводчик: - Что за дурацкий прикид? Сынок, ты одеваешься, как бич.
Гамлет: - Fuckin' shit!
Переводчик: - Фрак еще не сшит! Не успели. Не готов.
Тень: - Show must go on!
Переводчик: - Ты должен отомстить за меня!
Гамлет: - No problem!
Переводчик: - Нет, тут одна проблема.
Тень: - Why? Why, why?...
Переводчик: - Говорит по-армянски.

Тень удаляется. Гамлет поднимает с земли череп.

Гамлет: - Oh, Yorick, ё-моё!
Переводчик: - Бедный ёжик. Сдох, что ли? Кто тебя так?

Появляется Лаэрт.

Лаэрт: - Ich bin Laert!
Переводчик: - Их убил Лаэрт.
Гамлет: - Give me please that.
Переводчик: - Дайте мне шпагу, я надеру ему задницу.
Лаэрт: - It's impossible!
Переводчик: - Задницу шпагой - оригинально!

Вынимают шпаги и начинают обмениваться ударами.

Гамлет: - I like to move it, move it...
Лаэрт (скороговоркой): - Gibr away now, gibr away now...
Переводчик: - Говорят о том, о сем.

Гамлет наносит укол Лаэрту.

Переводчик: - Пропускает прямой слева.
Гамлет: - You are dead, Laert!
Переводчик: - Ты покойник, Лаэрт!

Лаэрт валится на пол.

Переводчик: - Поверил, тупица!
Гамлет: - To be or not to be? That is the question...
Переводчик: - Задается всякими вопросами, типа: убил или не убил? Куда пойти учится и все такое. И умирает.

Занавес, цветы, аплодисменты, чудовищные гонорары и всё такое.




Рейтинг
Текущий рейтинг - 16, просмотров - 8655


Комментарии пользователей

Добавить комментарий
Имя
Email (необязательно)






Реклама

Это рекламное место сдается

 
Ведущий раздела: Admin
Хотите участвовать в обновлении этого раздела или завести свой раздел? Пишите!


 
  Информация, расположенная на данном сервере, предназначена исключительно для частного использования и не может быть загружена/перенесена на другой компьютер. Ни владелец сайта, ни хостинг-провайдер, ни любые другие физические или юридические лица не несут никакой отвественности за любое использование материалов данного сайта. Входя на сайт Вы как пользователь, тем самым подтверждаете полное и безоговорочное согласие со всеми условиями использования. Авторы проекта относятся особо негативно к возможности использования информации, полученной на сайте в целях нелегального использования.